ONE AND ONLY

ONE AND ONLY

CD: seseragi- ▬ Release date:  18/11/2013  Lyrics: ADAM & Shota ▬ Music: ADAM & Shota

Romaji ▬ ADAMS Europe Traduction anglaise ▬ JQ & Ryuta_Roy Traduction française ▬ Miho

SEUL ET UNIQUE

Kakedasou hikari no sasu hou e mukatte, ima sugu ima sugu, iki awase 「seino!」 de tobisasou
Face à la direction où la lumière semble avoir fait une course, maintenant immédiatement, laissons rejoindre nos souffles ensemble et lançons-nous en avant avec tout ceux qui ont le même but dans l'esprit.
Dare mo ga onaji gouru wo mune ni dai te, tokiniwa arasoi, ichido kiri no yume wo miru
Nous allons affronter le temps pour réaliser cette fois-ci dans un rêve de la vie.

Toraburu tsuzuki no mainichi ni mo nare It’s growing load Kotae no nai jimonjitou ni mo nare
S'habituant à des troubles sans fin tous les jours, c'est une charge croissante, s'habituant aux argument internent qui ne fournissent pas de réponses.
Soredemo hanasa nai de iru yo zettai yuzure nai yaruga nai Puraido tteyuu boku rashi sa
Même si je ne compte définitivement pas me séparer de toi ou compromettre notre relation, c'est la fierté inébranlable que nous avons.

Michi ni mayotte hitori kiri de mo Sora takaku mau
Même si tu te perds seul, le ciel va monter en flèche au-dessus de toi.
Kakumei teki na dorama wo sakasou 「I will be …」
Le drame révolutionnaire semble être en fleur, « je serai… »

One and Only One and Only Kurikaesu yo tada hitsotsu
Seul et unique, seul et unique, la seule chose que je vais répéter.
Ride and own way Ride and own way Tashikame tai tatta hitotsu
Ride and own way Ride and own way, il y a qu'une seule chose dont je veux m'assurer.
I will start right now Motto hitotsu ni
Je vais commencer maintenant, plus d'une fois.
Please alongside with me Kimi to hitotsu ni
S'il te plait viens à côté de moi, devenir qu'un avec toi.

Let’s get ready go. Let's get ready go.
Soyons prêts. Soyons prêts.
Let’s get ready go. Way is so steep
Soyons prêts. Le chemin est trop raide.
Kazoekire nai kou nari osaekire nai
Les innombrables fois mon cœur à palpité sauvagement, hors de mon contrôle.

Oikaze ni nori ho wo nabikase te Kini no na wo yobu
Surfant sur le voile avec le vent en ma faveur, traversant l'âge où ton nom été appelé
Jidai wo koe te kono te wo nobase 「I will be …」
J’ai tendu ma main vers toi, « je serai… »

One and Only One and Only Kurikaesu yo tada hitsotsu
Seul et unique, seul et unique, la seule chose que je vais répéter.
Ride and own way Ride and own way Tashikame tai tatta hitotsu
Ride and own way Ride and own way, il y a qu'une seule chose dont je veux m'assurer.
I will start right now Motto hitotsu ni
Je vais commencer maintenant, plus d'une fois.
Please alongside with me Kimi to hitotsu ni
S'il te plait viens à côté de moi, devenir qu'un avec toi.
Tatta hitotsu no Ashita ni mukatte
Face au seul et unique, ensemble demain,
Motto hitotsu ni Kimi to hitotsu ni
Plus d'une fois, devenir un avec toi,
Kimi to hitotsu ni…
Devenir un avec toi…

ROMEO

ROMEO

CD: seseragi- ▬ Release date:  18/11/2013  Lyrics: ADAM & Shota ▬ Music: ADAM & Shota

Romaji ▬ ADAMS Europe Traduction anglaise ▬ JQ & Ryuta_Roy Traduction française ▬ Miho

ROMEO

Merushii Kimi ni ae ta kara Boku wa Mou ii kai? Mou ii yo
Merci, suis-je déjà satisfait d'avoir été en mesure de te rencontrer ? C'est assez.
Oishii yume ni tsutsumare te Kimi wa Mou ii kai? Mou ii yo
Être enveloppé dans un délicieux rêves, es-tu déjà satisfait ? C'est assez.

Koishii anata wa oishii My sweet Mou ii kai? Mou ii yo
Ton désir pour moi est délicieux, mon chérie, est-tu déjà satisfait ? C'est assez.
Itoshii anata wo tabe tai ima sugu Mou ikkai? Mou ichi kaisen!?
Je veux te dévorer maintenant, mon bien-aimé. Une fois de plus ? Un autre match !?
Dandan Miss you Dandan Miss you Dandan Miss you Danzen Miss you!
Tu me manques progressivement, tu me manques progressivement, tu me manques progressivement, tu me manques absolument !
Bang Bang Miss you, Bang Bang Miss you, Bang Bang Miss you
Bang Bang tu me manques, Bang Bang tu me manques, Bang Bang tu me manques.
「I'll never go back to ...」
« Je ne retournerai jamais à… »

Shirimetsuretsu in Long winding road Crush out Suru ze Oh
Un désordre chaotique dans une longue route sinueuse, écraser je vais le faire, Oh.
Hibi netsuretsu ni haretsu suru My fie No way not me lululu yeah
Éclatant ces enthousiastes chaque jour, My fie No way not me lululu ouais.
Ashita mo boku wo tameshiteru Anyways Tsumaranai sei risei no dasei
Je vais essayer ce demain aussi, de toute façon c'est ennuyeux.
Ima shika nai to omou kara My way Chokushin suru ze My brain Kakinarase
Depuis que j'ai pensé que c'est le seul moment où la théorie est inactive, mon chéri, je vais tout droit ! Mon cerveau, pianotons la guitare.
Dare no dare no tame ni katarou? Koyoi dare no katani hamarou?
De quel souci allons-nous parler ? Quel forme allons-nous prendre cette nuit ?
Kowase kowase boku no kyozou kudake kimi to ai wo sakebou “OMG”
Détruisons ce prétexte et crions cet amour avec toi « OMG »

Koishii anata wa oishii My sweet Mou ii kai? Mou ii yo
Ton désir pour moi est délicieux, mon chérie, est-tu déjà satisfait ? C'est assez.
Itoshii anata wo tabe tai ima sugu Mou ikkai? Mou ichi kaisen!?
Je veux te dévorer maintenant, mon bien-aimé. Une fois de plus ? Un autre match !?
Dandan Miss you Dandan Miss you Dandan Miss you Danzen Miss you!
Tu me manques progressivement, tu me manques progressivement, tu me manques progressivement, tu me manques absolument !
Bang Bang Miss you, Bang Bang Miss you, Bang Bang Miss you
Bang Bang tu me manques, Bang Bang tu me manques, Bang Bang tu me manques.
「I'll never go back to ...」
« Je ne retournerai jamais à… »

Merushii Kimi ni ae ta kara Boku wa Mou ii kai? Mou ii yo
Merci, suis-je déjà satisfait d'avoir été en mesure de te rencontrer ? C'est assez.
Oishii yume ni tsutsumare te Kimi wa Mou ii kai? Mou ii yo
Être enveloppé dans un délicieux rêves, es-tu déjà satisfait ? C'est assez.

Koishii anata wa oishii My sweet Mou ii kai? Mou ii yo
Ton désir pour moi est délicieux, mon chéri, est-tu déjà satisfait ? C'est assez.
Itoshii anata wo tabe tai ima sugu Mou ikkai? Mou ichi kaisen!?
Je veux te dévorer maintenant, mon bien-aimé. Une fois de plus ? Un autre match !?
Dandan Miss you Dandan Miss you Dandan Miss you Danzen Miss you!
Tu me manques progressivement, tu me manques progressivement, tu me manques progressivement, tu me manques absolument !
Bang Bang Miss you, Bang Bang Miss you, Bang Bang Miss you
Bang Bang tu me manques, Bang Bang tu me manques, Bang Bang tu me manques.
「I'll never go back to ...」
« Je ne retournerai jamais à… »

seseragi

seseragi

CD: seseragi- ▬ Release date:  18/11/2013  Lyrics: ADAM & Shota ▬ Music: ADAM & Shota

Romaji ▬ ADAMS Europe Traduction anglaise ▬ JQ & Ryuta_Roy Traduction française ▬ Miho

babillage

Adeya ka ni miru Haru no otozure Setsunaku toui Hajime no kisetsu
Alors que nous regardions l'arrivée du printemps avec fascination, la première saison débordant de couleurs farfelus,
Iro ga afure te Kokoro wasure ta Anata to deai Wakare ta kisetsu
notre rencontre a été oublié par mon coeurs. La saison où nous nous sommes séparés s'éclipse.
Kasun de yuku yo Sore wa yagate Omoide ni naru? Furubi ta sutourii
Est-ce que cela va devenir seulement un souvenir ? Comme une vieille histoire dont nous étions incapable d'oublier.
Demo wasure e nai Toutotsu datta Shinario no nai Hatsukoi datta
C'était un premier amour brutal sans aucun scénario.

“Dare ni mo mie nai kono basho de Futari wa hajimete kisu wo shita Kagi tsuki no nure ta rakuen ni Boku wa mi wo touji ta”
« En ce lieu que personne ne peut voir, nous nous sommes tous les deux embrassés pour la première fois. Je me suis lancé dans ce paradis humide et verrouillé. »

Yabure ta koigokoro Say good bye Boku no seishun Kizuke ba sakura chiri Subete wo sasage ta atodeshi ta
Dis au revoir à l’amour brisé. Si j’ai compris, ma jeunesse était comme des pétales dispersées de la fleur de cerisier, qui était là après t’avoir tout consacré.

Satsubatsu to shi ta kiri ni tsutsumare Anata wa kyuu ni wagamama ni naru
Enveloppé par un brouillard sanguinaire, tu es soudainement devenu égoïste.
Hazushi ta shatsu no botan ga hajike Shiroi beeju ga mukidashi ni naru
Ouvrant le bouton de la chemise externe, la peau blanche se dénude.

“Koe wo dasu koto mo deki nai Miushinai sou na jikuu to madoromu Sabitsui ta kusari wo kowashi te Boku wa muchuu ni, uchuu, mau”
« Je ne pouvais même pas faire un seul bruit, somnolant dans la journée chaque fois que je commence à perdre de vue quelque chose. Je vais briser ces chaînes rouillées qui t’appartiennent, renouvelables uniquement dans des rêves et dans l’espace. »

Monogatari no saki ni michita fuan to kairaku Matataku ma ni sore wa Sugi ta haru no kyouki
L'histoire qui a été rempli avec l'anxiété et le plaisir est devenu le passé en un instant par la folie provoquée par le printemps.

Yabure ta koigokoro Say good bye Boku no seishun Kidzukeba sakura chiri Subete wo sasage
Dis au revoir à l'amour brisé, si j'ai compris, ma jeunesse était comme des pétales dispersées de la fleur de cerisier, qui était le conte que j'attendais avant de consacrer mon tout.
Monogatari no saki de kishi ta setsubou to zetsubou Matataku ma ni sore wa Sugi ta haru no kyouki
L'instant entre le désir et le désespoir, qui était la folie dans le printemps qui passait.
Lalala… Say good bye, Say good bye, Say good bye
Lalala… Dis au revoir, dis au revoir, dis au revoir.
Lalala… Sugi ta haru no kyouki Kese nai Ao i seseragi
Lalala… La folie du printemps qui fut terminé, le flux bleu inoubliable.

Review de seseragi par animePRO

Avec leur troisième album, ADAMS veut créer un voyage musical vers leur jeunesse et nous parler de leur amour passé, des sentiments depuis longtemps oubliés et du bon vieux temps. Ce thème mélancolique est enveloppé de façon surprenante et montre toute une image musicale que vous assumez en premier.

ARTISTE

ADAMS a créé un tout nouveau concept pour leur musique et ne veulent visiblement pas être classés dans une certaine catégorie. Après leur création en novembre 2011 avec ADAM au chant et Shota à la guitare, ils ont rapidement honoré leurs fans avec 4 lives en juillet 2013 à Luxembourg, Cologne, Berlin et Utrecht. La prochaine tournée Européenne suivra au Printemps 2014. Les deux garçons n'ont pas seulement que leur troisième single seseragi, mais également leur album NEO SEXUAL qui offre un très bon aperçu des multiples facettes du duo rock néo sexuel. De la ballade émotionnelle au son de guitare rock orienté en passant à la musique électro qu'ils offrent pour les goûts de tout le monde. Vous entrez dans le style bien que parfois non conventionnel du duo et vous ne devez pas compter sur le fait qu'une sortie CD ressemble à une autre. Pour les prochaines années, ADAMS se fixent des objectifs élevés à eux-mêmes qui comprennent quelques surprises.

CD

Quand vous lancez le CD, vous remarquerez immédiatement l'introduction à l'apparition légère de musique oriental de seseragi le nom du single. Cette chanson a été décrite par le groupe comme mélancolique mais musicalement elle ne semble pas l'être à première vue et également pas après l'avoir écouté une seconde fois. Après quelques secondes vous pouvez déjà entendre une guitare électronique et plate mais qui conduit plus vers un rythme entraînant qu'à la ballade rock auquel les auditeurs s'attendent. Avec la voix d'ADAM, cette impression change un peu. La guitare se fait entendre en arrière plan et tout se focalise uniquement sur la voix réservée et complètement homogène. Mais la chanson ne reste pas homogène et est interrompue par une partie rap juste avant le refrain qui dérive finalement dans un son assez électronique. Après ce point vous pouvez entendre la guitare plus souvent, et jusqu'au milieu de la chanson vous pouvez entendre un solo agité de Shota qui ne contribue pas au thème mélancolique prévu. Autant il y a beaucoup de surprises dans la première partie de seseragi autant la second partie est harmonique, puis la chanson se termine avec des sons orientales tout comme elle avait commencé. Bien que les paroles sont partiellement réfléchies, mélancoliques, et vous laisse penser à votre premier grand amour, seseragi ne peut être mis au même niveau que les balades précédentes de ADAMS.

ROMEO commence avec ce que vous avez pu entendre avec seseragi : Avec la voix mélancolique et dramatique de ADAMS, mais peu après elle est accompagnée des battements discrets d'électro qui augmentent peu à peu. Contrairement à seseragi, cette chanson contient moins de surprise. La surprise est la partie rap qui donne au début romantique de la chanson un sentiment complètement différent. Le refrain entraînant est entouré de riffs de guitare percés qui rend difficile à la chanson d'être classée dans un genre musical. ROMEO est facile à écouter mais outre le refrain vous ne vous souviendrez pas grand chose de cette piste tant que vous n'écoutez pas la troisième chanson du single, ONE AND ONLY. Par conséquent cette deuxième chanson est le maillon faible de cette sortie, mais elle est assez harmonique entre les deux autres.

Avec le début de ONE AND ONLY, vous pouvez voir le thème central du single qui est plus electro-orienté avec chaque chanson. Le rythme techno qui est le rythme principal de cette piste perce constamment la voix douce et romantique d'ADAM, et créer un tempo qui est loin de toute mélancolie. En terme de surprise et en comparaison aux autres chansons, ONE AND ONLY est celle qui en a le moins mais grâce à ses battements gais elle n'est pas ennuyante. Egalement dans cette piste, Shota ne quitte pas son solo de guitare qui donne à la chanson un peu de rock et qui aurait pu être un peu plus long. La fin vient brutalement et nous étonne également.

Agencement du CD

Nous avons uniquement un format digital de seseragi pour notre review, donc nous ne pouvons rien dire concernant les copies physique du CD. Nous n'incluons également pas l'agencement du CD aux votes à la fin de notre review.

Résultat

Suivant la devine de mixer tous les genre du Visual Kei à la musique club pour créer un nouveau genre, ADAM et Shota ont musicalement été assez sauvages sur leur récente sortie. Ceux qui s'attendaient à une collection dramatique des balades comme Boku no sei après l'annonce de seseragi avec pour thème l'amour passé seront déçus pour sûr. Le troisième single du duo est plus comme un successeur stylistique de Bittersweet et montre que vous ne pouvez pas réduire ADAMS à de douces mélodies. Les fans de sons discrets d'électro et de rock-orienté de club seront très satisfaits. Mais si vous avez déjà écouté les précédentes sorties de ADAMS vous saurez que vous devez vous attendre à l’inattendu de ce duo.

Vote*

Qualité des chanson : 1

Choix des chansons : 2.5

Agencement du CD : 0

Prix/avantage : 2

Note globale : 1.4

© animePRO

Novembre 2013 - Review écrite par Nadine Shwaiger
Traduction anglaise : AZURA2501 ; Traduction française : Miho

Interview pour animePRO

Alors que leur troisième single est déjà dans les starting-blocks, ADAM et Shota ont pris le temps de répondre à nos questions au sujet de leur musique, leur concept et leurs plans pour l'avenir.

Il s'agit de la première interview de ADAMS pour animePRO, alors pouvez-vous vous présenter à nos lecteurs ?
Bonjour animePRO, mon nom est Shota, je suis le guitariste et le producteur de ADAMS, et laissez-moi présenter ADAM, le chanteur de ADAMS ! Nous sommes un duo de rock neosexual de Tokyo, au Japon.

Beaucoup de groupes de Visual Kei jouent avec l'image de l'homosexualité en faisant du fanservice. Mais vous allez encore plus loin en affirmant que le concept du groupe est l'homosexualité. Est-ce que cela vous à causé des problèmes ?
Honnêtement, jamais. Beaucoup de gens nous demandent si nous recevons de mauvais commentaires ou réactions concernant notre image homosexuelle, et la réponse est non. Mais nous nous fichons complètement des mauvais sentiments, puisque nous diffusons seulement un message positif de l'amour universel. Il est impossible d'être aimer par tout le monde, n'est-ce pas ? Alors probablement que tant que les gens parlent de nous, cela veut dire qu'ils ressentent quelque chose. En bon ou en mauvais, c'est positif pour nous.

La Genèse est probablement un sujet plus commun en Europe qu'au Japon. Pensez-vous que certaines personnes majoritairement catholiques en Europe pourraient être offensées par votre but de créer une nouvelle version en utilisant deux ADAMS au lieu de Adam et Eve ?
Nous ne voulons réellement pas blesser. Nous le savons... L'homosexualité et la religion ne vont pas ensemble en quelque sorte, mais notre message est plus sur un amour universel, PAS sur l'« homosexualité » dans un sens strict. Nous voulons dire que l'amour doit traverser les barrières du sexe, ou même toutes les barrières. Adam et Eve sont le symbole du premier amour. Bien sûr, le premier péché aussi... Nous parlons de Adam et Adam, c'est vrai, mais ce n'est pas dans un sens offensif. C'est juste un concept relié à l'amour et à l'art.

Shota, au début tu produisais seulement ADAM en tant qu'artiste solo. Comment l'idée de travailler ensemble dans un duo est venue ?
Shota : Oh, c'est venu vraiment facilement. Nous nous connaissons depuis longtemps maintenant. Alors au début oui, j'étais producteur, il était l'artiste, mais quelque chose manquait. Je veux dire un concept, et quelque chose de plus complet. Alors soudain c'est comme si je me souvenais « Mais... Je suis également un guitariste, non ? » donc j'ai décidé d'ajouter ma guitare aux chansons et de le rejoindre pour un duo.

Le clip de Boku no sei est l'une des plus touchantes vidéos faites par vous. A qui est venue l'idée et comment se déroule la création de vos clips ?
Nous avons assez de chance de travailler avec un bon cameraman et photographe Ryôta Sakai. Nous travaillons sur le scénario tous ensemble, mais honnêtement, il est si bon que nous le laissons gérer la partie artistique de nos clips. Boku no sei avait 2 scénarios au début. La première idée était réellement classique, mais il a proposé cette histoire folle, j'en suis tombé complètement amoureux. Vous connaissez le résultat...

Vos clips ont été diffusés par la chaîne française NoLife, avez-vous d'autres plans avec d'autres pays en Europe ? Peut-être l'Allemagne ?
Nous aimerions également !! Avez-vous des offres pour nous ? ^^

Pouvez-vous nous dire quelque chose au sujet de votre prochain single seseragi ?
Vous savez que nous avons plusieurs visages dans ADAMS. L'un est relié au son Visual Kei, c'est ce que nous avons exprimé avec Bittersweet. L'autre est connecté à la scène Boys Love. C'est exactement le sujet de seseragi. Seseragi est une piste mélancolique, où nous nous remémorons notre passé, notre amour passé, nos sentiments passés. La vidéo va être bien, s'il vous plait regardez-là !

Tout en écrivant la musique, vous inspirez-vous mutuellement ou prenez-vous votre inspiration de quelque chose d'autre ?
Shota : J'écris la musique, la plupart, et je dois admettre que je suis inspiré par les sentiments, les sons, tout ce que je vois ou écoute autour de moi.

Si vous n'étiez pas musiciens, que voudriez-vous faire maintenant ?
Shota : C'est une question difficile... Je suppose que j'aurais essayé d'être dans une autre scène artistique, comme le cinéma ou le divertissement. Le cinéma est l'une de mes passions, alors je suppose que j'aurais essayé ça.
ADAM : J'ai toujours voulu être un chanteur, alors c'est compliqué pour moi de répondre...

Vous avez dit que vous avez un horaire spécial, que vous voulez atteindre 10 ans de carrière. Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
Oui nous sommes planifiés pour un long moment. 10 ans c'est long dans une vie de musiciens, mais nous croyons en nous et nous voulons l'atteindre. 10 ans après le début, nous espérons que nous atteindrons tout nos buts. Puis cela voudra dire que ADAMS s'arrêtera, et nous deviendrons juste des humains, après tout.

Vous serez en tournée Européenne en 2014 pour la seconde fois, quelle est la chose que vous attendez le plus ?
Nous voulons rencontrer nos fans à nouveau, et aller dans de nouveaux endroits, rencontrer de nouvelles personnes. Et réaliser le rêve de ADAM en jouant à Paris.

Y-at-il de l'inspiration que vous avez pris grâce à votre dernière tournée Européenne ?
Tout. Les sourires des fans, les vues, les lieux. Tout était nouveau et incroyable.

Récemment vous avez ouvert un nouveau site web, ADAMS2Eves.com. De quoi s'agit-il ?
ADAMS2Eves.com est une plateforme pour nos fans. Comme notre fanclub officiel, géré pour nos fans. Nous faisons attention à tout son contenu. Nous allons ajouter des messages vidéos, des commentaires personnels, des photos exclusives, et peut-être que vous y verrez la première mise à jour concernant notre prochaine tournée. Qui sait ? Lol

Pouvez-vous imaginer ajouter un autre membre à votre groupe ou est-ce que ADAMS restera un duo ?
Hum je suppose que nous resterons seulement à deux. Notre collaboration est complète, pour le moment nous ne pensons pas à ajouter d'autres musiciens MAIS nous avons une équipe très forte (incluant Ryota Sakai dont je vous ai parlé avant) autour de nous, ils sont une partie de ADAMS en quelque sorte.

© animePRO

Novembre 2013 - Traduction anglaise par Aurélie Râmen
Traduction française : Miho

Traduction ameba - Le nouveau single "seseragi" vient de sortir

Notre single "Seseragi" va sortir le 18 novembre.
Cette fois, le thème sera "la jeunesse"
Même dans l'amour il y a des souvenirs spéciaux
Quand tout devient aussi clair que le crital...
C'est une chanson vraiment simple et pure.

Avez-vous déjà tout consacré à une personne...?
Même une fois c'est bien
Allons-y avec cet amour.

ADAM

© Revolutionary Love ; Ryuta_Roy

Traduction française : Miho

Article original du 17/11/2013 par ADAM

Un cadeau de Noël pour ADAMS

ADAMS Europe a décidé de créer un projet vidéo avec tous les Eves dedans, comme cadeau de Noël pour ADAMS.

Vous avez jusqu'au 11 décembre pour envoyer votre photo ou votre vidéo avec un message de Noël dessus. Vous êtes libre d'ajouter ce que vous voulez dedans, ne dépassez juste pas 20 secondes pour la vidéo.

Envoyez votre vidéo/photo à l'adresse mail ADAMS Europe@outlook.com
En plus de votre photo/vidéo, dites-nous s'il vous plait votre nom ou votre surnom, avec le pays où vous vivez dans votre email. Nous souhaiterions ajouter ces informations dans la vidéo.
Le 24 décembre, nous enverrons la vidéo au groupe.

Et si vous le souhaitez, vous pouvez nous envoyer votre "backstage" et tout ce dont vous voulez afin que la vidéo soit drôle et meilleur. Nous essaierons de les ajouter à la fin de la vidéo.

S'il vous plait participez à ce projet, et partagez-le. Ce serait gentil. Et vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.

Ce projet n'est pas que pour les fans Européens, mais pour les fans du monde entier !